- !پیروزی در سراسر فرانسه
!پیروزی در سراسر فرانسه
!خط مقدم غرب تسلیم شد
!پیروزی در سراسر فرانسه
- !فرانسه شکست خورد
- صبح بخیر، قاضی فروم - !آره
امروز برات هیچی نیست
این چیزیه که من بهش میگم خبر خوب
برات روز خوبی آرزومندم مثل همیشه
عالیجناب
!درود بر هیتلر
خب خبر جدید چیه؟
یه نامه از پستخانه ارتش. تایپ شده
کی؟
پسر کوانگل
آقای کوانگل. برای شما
اتفاقی برای پسره افتاده؟
!اون دروغگو ها
آنا
!تویی که باید سرزنش بشی. تو و جنگ لعنتیت
!تو و فروهر لعنتیت
- آنا - ...خواهش میکنم
تنهام بزار
منم، اوا
خانم روزنتال؟
چیزی از طرف شوهرم داری؟
ممنونم، اوا
چی میخوای؟
چیز زیادی نمیخوام
مثل همیشه
تنها در برلین
.::translated by::. Ali_master&Amirfarhang_fk
صبح بخیر
خانم کوانگل چقدر کره نیاز دارین؟
نصف پوند؟ مثل همیشه؟
شیر و تخم مرغتو داری
حالا چقدر کره نیاز داری؟ - ...من
!آه، زود باش
- !بگو دیگه - زود باش
- خانم کوانگل؟ من میبرمتون خونه
دروغگو
مستقیم از سر کار میام خونه
- هی، کوانگل چرا عجله میکنی؟
مشکلی هست؟
داریم پولدار میشیم
تو سراسر فرانسه پیروز شدیم
میدونی این یعنی چی؟
ما داریم پولدارترین کشور در تمام جهان میشیم
بنابر این، در چند هفته آینده ما
انگلستان رو خراب میکنیم و به جنگ خاتمه میدیم
و از زمانی که نیروهامون در جپهه
بسیار پیروز بودن
همچنین وقتشه که اوناییم که تو خونه هستن به وظیفشون عمل کنن
فروهر میخواد تولید رو افزایش بده
او توقع داره تولیداتمون 30% بیشتر بشه
در سه ماه و دو برابرش
در نیم سال آینده
آرزوی فروهر فرمان ماست
ما الان هر پیشنهادی که میشه رو دریافت میکنیم
که چه طور به این هدف برسیم
!پیروزی - !پیروزی
کارگرا، کسی چیزی داره که بگه؟
بله، سرکارگر کوانگل؟
برای افزایش ماشین های تولید کننده اضافه
باید نصب بشن و چند تا آدم طفره رو کناره گیری کنن
در مورد چی داری حرف میزنی؟
کین اون آدمای طفره رو؟
بعضیا نمیتونن با سریع کار کردن کنار بیان
بقیه هم نمیخوان
صحبت در مورد سیاست و بیخیال شدن از کار
بعضی مردا اینجا خیلی خوبن در این مورد
چه طور جرات میکنی اینطور حرف بزنی، کوانگل؟
!تو توی حزب ما نیستی
چه طور جرات میکنی به اعظای این حزب بی احترامی کنی؟
کوانگل فقط به خودش فکر میکنه
تو برای صندوق امداد زمستان چیزی اهدا کردی اصلا؟
و برای فروهر؟
آلمان تنها پسر منو ازم گرفت
دیروز، فهمیدم که تو نبرد مرده
برای تو. برای تو. و برای فروهر
من ازات میپرسم، دولفوس
دیگه چی یه مرد میتونه بده؟
بیشتر از پسرش؟
!آنا آنا!، ما یه قرار داریم که باید بهش برسیم
لیگ زنان نازی منتظرته
!درود بر هیتلر، آنا کجا بودی؟
- !دیر کردیم - حالا! زود باش
وقت رفتنه
پایین پله ها منتظرم باشید میرم لباسامو عوض کنم،عوض میکنم
خب، در اول، خانم: گردا کلاین اشمیت
و بعدش خانم: السی ورنیکه
کسی که اونطرف زندگی میکنه، و بعد
آه، اینو بشنو کلیر گهریچ
آه، اون زن: افسر گهریچ
باید خیلی با دیپلماسی باشی اگر میخوای ملاقاتش کنی
- باید بکشمش بیرون؟ - نه، نه نمیتونیم همچین کاری انجام بدیم
ما باید قسمت خودمون رو انجام بدیم
ولی، آه، شاید نه امروز
ما باید شکل خوبی داشته باشیم برای همچین شخصی
عجب جای خوبی
چیکار میتونم براتون بکنم؟
شوهرت؟
بله
شوهرت تو لهستان داره میجنگه
مگه نه خانم کلاین اشمیت؟
اون داره سر زندگیش ریسک میکنه هر روز
و برای سرزمین پدریش و تو در برلین عشق و حل میکنی؟
شرمنده نمیشی؟
...ولی من
...ولی
هیشکی درک نمیکنه
من خیلی نگرانشم
...خیلی نگرانم، ولی
!خاموشش کن
برگرد سر کارت
فکر نکن این تو رو از جپهه رفتن معاف میکنه
من دروغ نمیگم
میدونم که از قصد انجام دادی
فهمیدی؟
اگر زنگ درو زدن باز نکن
برای هرکسی
- اتو؟ - دارم مینویسم
برای کی؟
نمیدونم
دارم کارت مینویسم
کارتا حقیقت رو میگن
مردم این کارتا رو میخونن
و رد و بدل میکنن
کارت؟
تند تند کارت مینویسی؟
این قراره چیکار بکنه؟
...مادر، فروهر پسر منو به قتل رسوند
پسر شما رو هم میکشه این کارتو رد و بدل کنید
چرا داری همچین مینویسی
دست خطمو تغییر دادم
بزار منم انجامش بدم. خواهش میکنم
حتی قفل هم نبود
اگر داد بزنه چی؟
اون داد نمیزنه
زن خنگ من غذا براش میاره
یهودی پیر
اون همه چیزاشو اینجا نگه میداره بعد از اینکه اونا مغازشو به آتش کشیدن
اون مخفی شده
آروم باش
بابا، طبقه بالا
بزن بریم، زود باش
تو اینجا چیکار میکنی؟
بارخ هاوزن، تو این آپارتمان داری چیکار میکنی؟
-آقای پرسیک
همسایه، ما میتونیم تقسیم کنیم
خانم روزنتاله
- لطفا، این تقصیر من نیست - بیرون
دنبال پول بگرد
متاسفم
نیازی نیست
تو میتونی با ما بمونی
این خیلی برات خطرناکه
- ...شش - قاضی فورم؟
با من بیا مادام زود باش
اونا برمیگردن
شش، ساکت باش. بیا تو
اتاق دختر فوت شدمه
هیشکی اینجا دنبالت نمیگرده
سعی کن بهش عادت کنی
برو بخواب و فردا صبح
تو دقیقا گوش میدی به چیزی که میگم
فردا
شب بخیر خانم روزنتال
اون برگشت به آپارتمانش؟
نه، - من باهات میام
تو نمیتونی جلومو بگیری
اونا دارت میزنن اونا اون زنم دار میزنن
معلومه که میکنن
تو فقط برو بالای ساختمان
میرم تو. و کارت رو میزارم
بعدشم برمیگردم
یک دقیقه دیگه میبینمت
از اینطرف، آقا
80پفینگ، لطفا
- یه مشروب هلندی - یه قهوه برای من
نه، منم مشروب هلندی میخوام
خب، ما شروع کردیم
از الان ما تنهاییم
تو این اتاق رو ترک نمیکنی
برای یه مدت زمانی خاص
شایدم برای یه زمان طولانی تو مهمون منی
ولی بهم اعتماد کن
وقتی پاتو از در بزاری بیرون
من دیگه نمیشناسمت
میدونی اونا بهم تو دادگاه چی میگن؟ نمیدونی؟
نه؟ فروم خون سرد
من یه معشوقه دارم که ازش اطلاعت میکنم
اسمش عدالته
ولی من میخوام تو آپارتمانم باشم
وقتی شوهرم اومد
اون برنمیگرده و توهم اینو میدونی خانم روزنتال
درو قفل کن، باشه؟
این بارخ هاوزن کجاست پس؟ کجا زندگی میکنه؟
اونجاست
شنیدی اینو که اون زن پیر غیبش زده؟
من میشناسمش
!ببین چی میخوان؟ برو
هی، پیرمرد خونشه؟
چیکارش داری؟
خیلی
همچنین با پلیسم کار زیاد داره
و با مردی که تو جمع هست
خودشه کاراگاه این بود و یه مفت خور دیگه
شوهر مسئول اداره پست
پدر من و خودم مچشونو گرفتیم
تو آپارتمان زن یهودی در طبقه پنجم
اونا میخواستم همه چی رو جارو کنن
تو هر چی داری باید مصادره بشه
خودتم همینکارو کردی آشغال
تو و پدرت - بزن بریم
بریم با زنه حرف بزنیم
اون طبقه بالا نیست
آقای فروم
برای تو من هنوز، عالیجنابم
رئیس بخش تو کیه؟
اسچریچ بازرس اسچریچ
مرکز پلیس پرینز آلبرچ اشتراسه
من این آدرس رو میشناسم
بیارش اینجا
و بعد آپارتمان رو ترک کن
مگر که برم جهنم
خب، تو تنها زندگی میکنی؟
اشکالی نداره که اطراف رو ببینم؟ داره؟
روز خوش
باید میدیدین اینو
بابا اومد و اون ترسید
بعد من و برادم رفتیم سراغش
و رفیقش سریع فرار کرد
بادلور؟
برادرم یه درجدار اس اس هست
این تویی بادلور پرسیک؟
قبلا تو آپارتمانم بازی میکردی
زنگم رو میزدی
برای اینکه بهت کیک سیب داده بودم
درسته؟
چقدر برگ شدی الان
و چقدر قوی
ببرش بیرون
- ...ولی - !فقط برو
!درود بر هیتلر
!نه
اون مرده، اتو
دیدم
تو گفتی که دیدی قاضی فروم پیرزن رو مخفی کرده
تو خونش... مگه نه؟
تو میدونی چه اتفاقی تو این خونه آپارتمانی اوفتاده
یه ورود به خانه و تصاحب غیر قانونی
از ثروت دولت
یه شکایت از یه شهروند محترم
!کافیه
...اوه، من فقط
و یه زن مرده که خیلی زنده بود چند لحظه پیش
تو از این نمیتونی قسر در بری
تو نمیتونی اینکار رو بکنی، نه تو نمیتونی
اوه، آره، اون میتونه، ولی نمیکنه
برای اینکه اون یه مشاور پلیسه و نه یک هیولا
من مطمئنم این آقای محترم
چیزی نگرفته که بهش تعلق نداشته باشه
برای اینکه اون دقیقا میدونه این دقیقا چه معنی خواهد داد
بنابراین، اون کاری رو میکنه که براش بهتره
وقتی که این مکان رو ترک کرد
اون برمیگرده به آپارتمان کوچک راحتش
و میبینه که اینجا چه اتفاقی میوفته
بله، البته، بازرس میکنم
میتونی بری الان
عالیجناب؟ اتفاقی اوفتاده؟
...منظورم اینه خانم روزنتال
من نمیدونم شما در مورد چی دارین حرف میزنین خانم کلوگ
حالا، اگر میشه منو ببخشید
من این پنج تا کارت رو میگیرم، خواهشا
- با تمبر ها؟ - نه تمبر دارم
ممنونم
این میشه 25 پفینگ
همین الان براتون میپیچونمش
دستکشم میخوام، دستکش نازک
ببخشید، نداریم هیچی
شاید بتونین تو ... پیدا کنین
...بزار فک کنم... شاید بتونین چند تا تو
نه، نه، اشکالی نداره
فقط اینا. ممنونم
خداحافظ- خداحافظ-
ماشین جنگ رو متوقف کنید
گوش کن،سایه هیتلر همه جای اروپا رو گرفته
مثل سایه شیطان
این کارت رو میندازه مرگ بر رژیم هیتلر
چه افتضاحی! حتی دختر منم دست خطش بهتر از اینه
که اینطور؟
اگر از من بپرسی، اون یه احمق به تمام معناس
یکی از طبقه پایین جامعه
کسی که با دستاش کار میکنه
.شاید نا وارد، ولی احمق؟ نه
احتمالا یکی فقط میزاره بخار خاموش شه
فقط یه فلش توی یه خودکار
بازم هست؟
مادر فروهر پسر من رو به قتل رسوند
مادر فروهر پسر شمارم به قتل میرسونه
کجا؟
- Neue Konigstrasse. دو هفته قبل
یه اداره دیگه
کثافت
خب ما الان باید چه کنیم؟ گزارشش بدیم؟
اگر ما آدم بیشتری داشتیم این دیگه مشکل نمیبود
ما باید اینو بگیریم، آه، اه ، چی باید صداش بکنیم؟
ا"شبگرد " در هیچ زمانی
من از همه تو برلین بازجویی میکنم
کسی که یه پسر از دست داده تو دو هفته اخیر
چرا؟
فروهر پسر منو به قتل رسونده
و فقط یه پسر بوده و؟
ما صبر میکنیم و اطلاعات جمع میکنیم
و کنار هم میزاریمش ، کارمون همینه
ما حرفه ای های آلمانیم نه آماتور
چی میشه اگر طفره بره از انجام این کار
و دیگه کارتی در کار نباشه؟
کی میدونه که این چقدر دیگه ادامه پیدا میکنه
فک کن که شبیه چیه که لمس کنی
یکی از این کارتا رو تو یه مکان عمومی
که وایسی و بخونیش
میدونی اینم که شاید یکی داره بهت نگاه میکنه
و صبر میکنه که عکس العملت رو ثبت کنه
نه، هر چی که شبگرد ما بنویسه
با ما اینجا تموم میشه
بیا بگیم... 95 درصد
من میگم کمتره
این یه شرط بندیه؟
پس ما صبر میکنیم
منتظر دوستمون که یه اشتباه انجام بده
هیتلریسم یعنی اینکه ممکنه درست قبل از این دنیا بره
صبح بخیر
- ...لطفا بیا تو - ممنون
!درود بر هیتلر !درود بر هیتلر
خب، شما از لیگ بانوان نازی هستین ، خانم عزیز؟
من فقط یه دختر دارم کیف منو بیار
من برای خیریه اینجا نیستم، خانم گهریچ
قطعا، نه
پس، من دقیقا چیکار میتونم برات بکنم؟
چرا شما سر کار نیستین؟
نخوندین که بخش صنایع دستی فراخوانی کرده برای کمک؟
به من نگاه کن
شبیه کسیم که لباس کار پوشیده باشم؟
تا حالا حتی سعی کردین؟
من نمیخوام که جونمو به خطر بندازم
به هر حال من هر زمان بخوام میتونم گواهینامه پزشکی بگیرم
البته که میتونی، میتونی یکی رو با 20 مارک بخری
از پزشک شخصیت
ولی در این مورد کمکی بهت نمیکنه
در این مورد، تو به یه دکتر از یه کارخانه نیاز داری
که گواهی کنه که قادر به کار نیستی
دکتری که ما برات تعیین میکنیم
بسیار خوب، یه دکتر برام مشخص کن و بعد ببین چه اتفاقی میوفته
تو داری منو و لیگ زنان رو به سخره میگیری
با قواعد ما و فروهر ما شادی ایجاد میکنی؟
بهت اخطار دادم- و منم به تو اخطار دادم-
تو به نظر میاد نمیدونی من کیم؟
!شوهر من یه سرهنگ دومه
این حتی بد تره خانم سرهنگ دوم
تو از ما اطاعت میکنی
مگر اینکه اطلاعات قابل توجه دیگه ای داشته باشی
یه مادر مریض، شاید؟
کارت ملیت و اسمت !فورا
بهت اطمینان میدم که عواقبی هست برات
بفرما
من کارت ویزیتی ندارم
برای اینکه من فقط یه کارگر معمولیم
دورد بر هیتلر
نه، من نمیفهمم
اون زن میاد زیر وظیفه خدمت کار
و تو میدونی که من چیکارش میکنم
خانم گهریچ همسر یه سرهنگ دومه
...پس من مطمئنم که میفهمی اینو
پس، کجا گفتن که همچین زنی
از انجام وظیفه عمومی معافه؟
کجا؟ اوه، لجبازی نکن-
اون میبایست مراقب شوهر پرتلاشش باشه
منم همینطور
و از چیزی که منم دیدم اون زن کمک خانگی داشت
من کار اشتباهی نکردم
من طبق باورامون عمل کردم
پس میری که عذرخواهی کنی؟ خانم کوانگل؟
برای چی؟
پس من اینکار رو میکنم به نمایندگی از تو
و تو، مرخصی میگیری
اوه، تو منو بیرون میکنی برای اینکه من
به زنی مثل اون حقیقت رو گفتم؟
نه- اوه، نه، منظورم رو نفهمیدی-
فقط یکم مرخصی داشته باش و استراحت کن
قدرتت رو جمع کن
این مهمه، انا
در زمان عزاداریت
باشه؟
باشه
!درود بر هیتلر
!درود بر هیتلر- درود بر هیتلر! آقای کوانگل-
و این برات عالی میشه آنا
خدا رو شکر
دیگه لیگ زنانی در کار نیست- آفرین-
چه طور میتونی انقدر آروم باشی؟
تقریبا مردم وقتی اون دستکش ها رو دیدم
دستکش ها, آنا.فقط دستکش اند
ما چیکار میکنی, اتو؟
ما پسرمون رو از دست دادیم بقیه هم همینطور
...ولی اونا, اونا
...این سیستم,این رژیم
حالا احساس میکنم که ما آزادیم
منظورم اینه که
از شر همشون... آزاد شدیم
این احساسیه که من دارم
هیچ سازشی با دولت دست نشان هیتلر وجود نخواهد داشت
قانون آزادی مطبعات رو تصویب کنید
به خودت باور داشته باش.نه باند هیتلر
هیتلریسم یعنی یک دنیا خشونت و بی اعدالتی
هرگز صلحی به بار نخواهد آورد
خیابانه 23 ام لویتزر
بعدی خیابانه 27 ام آمستردام
هی, کوانگل
کجا میری؟ برو داخل پناهگاه
این یه پناهگاه برای مادرا و بچه ها ست, پسر.
پس برای ما مناسب نیستش
هی,اینجا چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
...وایستا! چی
!هی, تو! وایستا
!صبرکن! وایستا! وایستا, صبرکن
!صبرکن
!وایستا
هی
هی, تو! صبرکن! کی هستی؟
لطفا,میتونی کمک کنی؟
من باید یرای مادر ها و بچه ها پناهگاه پیدا کنم
من راهم رو گم کرده ام. دخترم اونجا منتظرمه
این اطراف باید راهت رو بشناسی. لطفا
گفتی, دخترت؟ آره
چند سالشه؟ فقط شش ساله شه
شیش. گفت که, تو پناهگاه منتظرمه.
و الان اون اونجاست و من نه
آره,دو بلوک دیگه اونجایی.
حالا آروم باش, آروم باش.
آدمای اونجا ازش مراقبت میکنند
-من, مطمئنم ....اون الان ترسیده و گریه میکنه
گفتی, دو بلوک؟ بله
دو بلوک بعد بپیچ چپ نباید ردش کنی
درود بر هیتلر درود بر هیتلر
-خب, بازرس,ببینیم مزدوره کثیفت چیکار کرده
شنیدم که هنوزم داره مینویسه
درست زیر دماغت , ها؟
-درود بر هیتلر, استاندار تنفوهر
اون تسلیم نمیشه غیر قابل انتظار نبود به هر حال
کسی که نوشتن این براش یک و نیم ساعت طول کشیده
وسواسیه
خودمو خسته کرده - اوه,واقعا؟
ولی مطمئن باشید, من همیشه مرد ام رو پیدا میکنم
...عملیات شبگرد رو اجرا می کنیم
شبگرد؟ بله
ازش خوشم اومد خوشحالم که میشنوم
محل زندگی مرد بر اساس توزیع
یه جایی اطراف میدان الکساندر هستش
از اول اینجا کارتی نبود
ولی حالا اون نمیخواد اینقدر دور سفر کنه
و کارت های بیشتر و بیشتری رو اینجا تو همسایگیش بذاره بره
درود بر هیتلر, استاندار تنفوهر
چندتا؟
اون همچنین شامل مناطق شرقی هم میشه
و مرکز شهر.اینجا,ببین
ازت یه سوال پرسیدم,اسچریچ
چندتا؟
صد و بیست و هفت تا, استاندار تنفوهر.
اگه دقیق بگیم صد و بیست و نه تا
با این دوتا از صبح
!بیش تر از صدتا بله
اگه ما بیشتر از صدتا کارت آورده باشیم تو
کدوم یکی از سنجنده هاتون در مورد میزان آلودگی فکر کرده اند
که هنوز اون بیرون در حاله جریانه
با تمام احترام, بزارید در مورد طبیعت انسان فکر کنیم
هیچکس این خطه بد رو
....بیشتر از حد لازم تحمل نمیکنی
بهم بگو کی اینکار ها رو میکرده
به خاطر اینکه سوال پیچ میشم
و مجبورم که جواب بدم
حالا
نبرد حماسه ای استالینگراد
کسی باید حقیقت رو بنویسه
...همراه با تمام دروغ هاش
فکر میکنی برای کارت هامون چه اتفاقی می افته
چرا میخوای بدونی؟
میخوام واکنش مردم رو ببینم
بعضی از مردم خواهند ترسید, احتمالا
میترسم که یکی مراقبشون باشه و کارت ها رو برداره
برخی شاید اون ها رو بزارن عقب
برخی هم اونا رو تحویل میدن
به پلیس, یا نگهبانان بلوک
ولی کارت هامون به وسیله ی اونا هم خونده خواهد شد
مثل یه دستگاهه
یه دونه ریز شن باعث نمیشه دستگاه از کار بی افته
ولی اگه یکی شن بیشتری بریزه داخل دستگاه
...و,و بیشتر
موتورش شروع به گیرپاچ میکنه
خط مونتاژ متوقف میشه
تو ذهنم مردم زیادی رو میبینم
که شن میریزن داخله موتور
رمانتیک هستی, اتو کوانگل
من یه تعمیرکارم
آره, اونم هستی
تو کسی هستی که رومانتیکه
حداقل,قبلا بودی
چی؟من,قبلا رمانتیک بودم؟
هنوزم,من تو رو اول دیدم
نه اطراف اون یکی راه
اما تو چیزی نگفتی
داشتی با پیتر رانکا می رقصیدی
و بعد باهاش رفتی کنار درخت شاه بلوط
با تاجی از گلهات
جوری میخندیدی که انگار اون به طرز باور نکردنی بامزه اس
رانکا با اون مدل موی مسخره اش
الان کچله و عضوی از حزب هستش
اگه میتونستم با تو هم میرقصیدم
ولی تو درخواست نکردی
میدونستی که چطور بهت نگاه میکنم
به هر حال,دوسال بعد ازت درخواست کردم
نه برای رقص
پس دوست داری برقصی؟
...نه, فقط
خودشه, تقریبا؟
...بله, تا حد زیادی. آه
چشماش ممکنه یکم بیشتر از هم ...فاصله داشته باشن .تاریک بود,آه
ممنون.شما خدمت بزرگی برای رایش انجام دادید
درور بر هیتلر,بازرس
خانم شافر
این رو درو اطراف بذارید
اطلاعات رو چاپ کن به مطبوعات آزاد بپیوند
ترس کنترلت رو به دست گرفته
از بین ببرش. هیتلر رو بکش
مردیه که دیگه جوان نیست
کسی که تنها پسرش رو در فرانسه از دست داد
با تجربه در نویسندگی ولی هوشمند
سبکش به طوره نامحسوس در طول یک سال تغییر کرده
در ماه های اخیر,از عنوان, "مطبوعات آزاد."استفاده کرده
اون به شدت حرفه ای کار میکنه
هیچ وقت اثر انگشت به جا نمیزاره با استراتژی عمل میکنه
هرگز دو خیابان رو در یک ردیف انتخاب نمیکنه
اون همیشه بین این خطوطه اتوبوسی تغییر مسیر میده
هفت,نه و یازده
"هر تفکری علیه سوسیالیسم ملی
شبیه شنِ هستش در داخل دستگاه جنایت جنگی"
این کارت رو رد کن مطبوعات آزاد
"چندتا بچه ی دیگه باید بمیرن؟"
"ترس تنها سلاح اونهاست. مطبوعات آزاد."
"کمکمون کنید تا پایانی به دستگاه جنایت جنگی بدیم."
زوت,دوباره و دوباره تصویر یه دستگاه
مدارک
امروز بیست و دومینِ
امروز تولده
بعضی وقت ها فکر میکنم خطر اونقدر روانی بوده که.
واقعا حسش میکنم لطفا, نترسونم
نه
به افتخار هانس. هانس.
نه,بازرس اسچریچ در دفترشونن.یه لحظه
اپراتور حرف می زنه
تماس ورودی از بخش خیابان لویتنگر
گزارشگر یه مظنون رو در مورده شبگرد دستگیر کرده
بله,شما رو وصل میکنم
آنا
اوه,سلام,والتر
آیا فرار کرد؟ دختر بیچاره نه
نه فقط ظرف نهارش رو آوردم. دوباره یادش رفته
-اوه, فکر کردم که مریضه اینجا نیستش
آنا,چطوری؟ عالی به نظر میایی
!به زودی ازدواج میکنم
اعدام برای تو چیزی نیست !خائن
!تو خائنی !تو دشمن مردمی
!اوه اینجا چیکار میکنی؟
اوه,صبرکن ما گفتیم که این رو باهم انجام میدیم
چرا نرفتی سره کار الان نه
!خائن
میدونی روز هام چطور بوده؟
نه. بهش فکر نمیکنی , مگه نه؟
پیدا نکردنت تو کار
و فکر کردن به اینکه هنوز داخل اون ساختمانی
میدونی برای من چطوریه؟
چی شده, اتو؟ میخوایی دستگیر بشی؟
مسئله اینه؟
هیچ اتفاقی نی افتاد هیچ اتفاقی نی افتاد؟
دیدی چه کسی رو دستگیر کردند؟
یک ادم بیکار و تنبل. احتمالا چیزی رو دزدیده
ربطی به ما نداره
اون همسره خانم پستچی ماست
چی باعث شده فکر کنی که ربطی به ما نداره؟
اونا طلاق گرفته بودن
این هیچ معنی ای نداره, !لعنتی
خیلی به خاطرت ترسیده بودم
اگر یه,نشانه باشه چی, اگه یه اخطار باشه؟
نیست
خونسرد باش
...موقع مرگ هانس رو به یاد بیار
تو گفتی زندگی ارزشی یه چیز رو نداره؟
راست میگفتی
اون دلیلیه که ما میتونیم آزاد باشیم
دلیل اینکه نباید بترسیم
ولی زندگیت
اتو,زندگی تو برای من الان معنی داره
...معنیش,معنیش
اینکه تو الان همه چیزه منی
ما گفتیم که اینکار رو باهم میکنیم
...اوه
ما وای نمی ایستیم نترسیدی؟
امروز دوباره مجبور شدم نگهبانی بدم
میخوام ببینم چه اتفاقی می افته وقتی مردم میخوننش
بیا
گواهی بیماری من منقضی شده
به خاطر همین رفتم که دکتر رو ببینم
وگرنه من رو میفرستن !به یه کمپ.خواهش میکنم
رو زندگی بچه هام
قسم میخورم
خواهش میکنم دوتا پسر؟
و هر دوشون هم سرباز اند, درسته؟
هر دوشون. بله
یکی شون حتی تو وافن اس اس هستش (نیروهای ویژه آلمان)
و هر دوشون زندن, امیدوارم؟
بله.اینجا
کارل ما,تو لهستان.
خب... این خبره خوبیه.
پس مرد دست قرمز دستگیر شده.شاهدینی وجود دارند
و اینجا, عنصر مادی جرم وعمل خلاف قانون وجود داره
مشخصا دست خط شبگرد ماست
بیخیال,اسچریچ ما گرفتیمش
تو هم مثل من مشخصات مجرمین رو میدونی, زوت.
ما دنبال مکانیکی هستیم که هر دو پسرش رو هم از دست داده
و بعد تو درگیر این شخصیت مسخره شدی
یه قمار باز
که حتی نزدیک منطقه هدف ما هم زندگی نمیکنه
با دوتا بچه که خیلی هم زنده اند
یعنی اینکه, یعنی اینکه منو باور میکنید
بله. میتونی بری ممنونم. ممنونم
برو بیرن خدا برکتتون بده
خیلی ممنونم
آفرین
چیکار کردی؟ گذاشتی شبگردت بره؟
شبگرد, استاندار تنفوهر
با تمام احترام
شاید شما ارشد من باشید, ولی به عنوان عضوی از اس اس
شما لزوماً در لیست مجرمین نیستید
من یه پلیسم,و ازتون میخوام که اجازه بدید کارم رو بکنم
درست همونطور که از تجربیاتم یاد گرفته ام
تجربیات؟
من همه چیز رو درباره افرادی مثل تو میدونم
افراد روشنفکر و دانا
!کف من رو خراب نکن
خونِ لعنتیت رو ببلع
!بالا! بالا, بالا, بالا, بالا, بالا بیا بالا
فکر میکنی باهوشی,ها؟
و ما فقط افرادی از اس اس هستیم
که سرنخی ندارند, درسته؟
بگو.میخوام بشنومش. من از شما باهوش ترم
!بگو
!بگو! نمیتونم بشنومت متاسفم
ها؟
...دو روز وقت داری
دو روز وقت داری تا فردی که ول کردی رو حذف کنی
حالا, از شر این چیز خلاص شید
خانم کوانگل؟
مادر هانس هستید, درسته؟
بله -آه, دیتریش
من یکی از همکلاسی های هانس بودم
دیتریش. البته
چطوری؟
خوبم. ممنون خب,زنده ام.
خوشحالم که برگشتی
آقای نکر؟ ببخشید, باید برم
...می دونی,خانوم کوانگل,من
خیلی دلم برای هانس تنگ شده
دیگه کاری با اِنو ندارم
برای مدت زیادی همسر من نبود
در برابر خدا
...حالا
کجا بودیم؟ بله
داشتی بهم میگفتی
که چطور همسر سابقت رو پیدا کنم
پس داشتی قایم میشدی؟
میدونم که هیچ ربطی به کارت ها نداری, اِنو
...اوه,خبره خوبیه,بازرس
ولی افراد اس اس فکر میکنند تو بودی
و من می ترسم که حالا اونا مسئول اند
مسئول منم هستند
اونا بازداشتت میکنند, اونا بازجویت میکنند
به روش خودشون
ترجیح میدم بمیرم
راست میگی
ترجیح میدی که بمیری
...آه ...شش
مشکلی نیست اینجوری بهتره
!نه. لطفا. نه !لعنتی
.::translated by::. Ali_master&Amirfarhang_fk
خودکشی؟
خبره خوبیه ,اسچریچ.
طناب های اعدام محکم شده بود
هم؟
دیگه کارت جدیدی در کار نیست؟
هنوز نیست
نه
همم
ممنون که مراقب فریتز بودی
داره نزدیک تر میشه
سر کارگر کوانگل دستگاه داره داغ میکنه
!خاموشش کن
کاری نداری که انجام بدی؟
لودویگ.
چیزی برای تو اومده
کاملا چیزه دیگریه
بهتره ببری برای مدیریت
تو یه نماینده حزبی
تو باید انجامش بدی طبق قوانین
بله قربان
همه تو شیفت امروز
اسم هاشون, آدرس هاشون. البته
مرده مورده نظرمون یه جایی مابین کریست برگر
جودایبینگستر و جَبلانگستر هستش
نه,هیچ کسی با این آدرس نداریم,بازرس
سرکارگر کیه؟ اون مرداش رو بهتر میشناسه
خب, فریتز کمپر هستش. خب, بیاریدش داخل
غیرممکنه امروز صبح به خودش آسیب رسوند
و کی جایگزینش شد؟ کوانگل
اتو کوانگل از شیفت دیگه
خب, اسم اون تو لیست نیست
من, فکر کردم کامله
ببخشید.آه,اون فقط داشت امروز کمک میکرد
البته, اون افراد رو نمیشناسه.
کجا زندگی میکنه؟
اتو کوانگل
والتر, اتو کجاس؟
صبح بخیر,سرکارگر کوانگل
صبح بخیر
لطفا, بشینید
!خانوم کوانگل
!میدونیم شما اینجا هستید
!در رو باز کنید
به این نگاه کن کوانگل
این مطمئناً سرگرمت میکنه
فکر میکنی این چیه؟
حتی تلاش هم نکن, کوانگل.
دقیقا 267 تا کارت وجود داره
این تعدادی هستش که به دنبالشی؟
دربارش فکر کن, کوانگل
همه ی کارت ها داوطلبانه به ما داده شدند
داوطلبانه
هیچ کدومش رو خودمون پیدا نکردیم
نتونستن که صبر کنند اونا رو به ما تحویل بدند
همه این مردم
بعضی هاشون دستگیر شدند, یکی اقدام به خودکشی کرد
کی میتونه واقعا باور کنه؟
که تو میتونی همه چیز رو عوض کنی
تو,سرکارگر کوانگل
کی خودش رو کشت؟ مهم نیستش
یه ماهی کوچیک.ناچیزه
همه قابلِ توجه اند
تقصیره منه اوه, بفرما
حالا جرمت رو اعتراف کردی
بهم بگو,کوانگل,دقیقا
چندتا کارت خودت نوشتی
منظورم اینه,روی هم رفته؟
258تا
هیجده
هیجده کارت تحویل داده شد
در ضمن, ما آنا رو داریم.
پس بزار بره اون ربطی به اینا نداره
میدونم داری دروغ میگی, گوانگل
زنت دیکته میکرد که چی بنویسی
به نظرت من شبیه مردی هستم که زنش
چیز بهش دیکته کنه؟
از اولش ایده ی من بود
همش رو من پی ریزی کردم همش به عهده خودمه
اون اعتراف کرده
حالا داری دروغ میگی
اون اعتراف کرده. اون نمیخواست که همه اعتبار رو تو به دست بیاری
اعتراف نامه ام رو امضا میکنم
ولی,بازرس, آنا
لطفا,نکن
لازم , لازم نیستش
یه منشی ضبط بفرستید به دفترم
ببخشید , قربان. بله
آه,اسچریچ
!به سلامتی شبگرد
کوانگل
آنا اتو
میدونی چه اتفاقی می افته؟ بله
نمیشه تغییرش داد
می دونم,اتو
مهم نیستش
نه
!همه به پاخیزید
درود بر هیتلر درود بر هیتلر
زمان به پایان رسیده
نترس, فرزندم
نترس
قاضی فروم, میشه یه لحظه با من باشی
چشمام رو میبندم و تظاهر میکنم که اتو هستی
وقتشه, کوانگل
اینا رو بپوش
میتونم کاری برات انجام بدم؟
چیزی هست که لازم داشته باشید؟
یه کارت و خودکار
به هر حال گرفتیش
همه کارت هات رو خوندم,شبگرد
ماله تو و همسرت
...من تنها شخصی هستم که همشون رو خونده ام
همه شون, به غیر از هیجده تا
هیجده کارت
ترجمه توسط: امیر فرهنگ و علی
به یاد و خاطره ی اتو و الیس همپل که به خاطر نوشتن کارت علیه رژیم نازی اعدام شدند مابین 1940 و 1943